Японский язык на бегу

Стереотипы и не только

Tue, 31 Jan 2012 13:46:14 +0400

Sari поделилась ссылкой

Приглашаю поучаствовать:)

Болтательное

Wed, 17 Nov 2010 16:48:07 +0400

Некоторые участники изъявили желание общаться на японском языке.

А давайте тогда сделаем пост, где в комментах можно будет болтать по-японски и про японское, о чем угодно и "в меру сил".

Допустимое:

-любые вопросы по-японски и по-русски

-сообщения, приветы и всяческая болтовня на японском (частично или полностью).

Недопустимое:

-анимешная пунктуация и междометия

-мат без веских причин:)

Интересно же, что из этого получится:)

Сезоны

Tue, 16 Nov 2010 15:36:10 +0400

Небрезгующие детскими стишками могут играючи выучить целых 8 японских слов:

ОСЕНЬ

Слышишь, по оконной
раме

Барабанит дождик амэ　あめ？

Мокнут под дождем собаки

За окошком осень - аки　あき

ЗИМА

Наступила зима　
фую　ふゆ

На снегу картинки рисую

Хлопья белые падают в
руки

Ну а снег по-японски - юки　ゆき

ВЕСНА

Светит теплое солнце тайо: たいよう

А под крышами льдинки
тают

Слякоть, лужи на тротуарах

Наступила весна хару　はる

ЛЕТО

На каникулах в июне

Мы поедем к морю уми うみ

Будем плавать на
матрацах

Наконец-то, лето нацу　なつ！

немного японской поэзии

Thu, 16 Sep 2010 15:11:16 +0400

Sari поделилась ссылкой

Что почитать из японской литературы

Fri, 10 Sep 2010 14:23:13 +0400

Sari поделилась ссылкой

Thu, 09 Sep 2010 11:05:57 +0400

В романах японского писателя Харуки Мураками часто упоминаются песни Beach Boys.

А у Beach Boys есть одна забавная «японская» песня — Sumahama.

Часть английского текста продублирована по-японски. ~~Поулыбаемся над произношением:~~

Sumahama

Soko wa koi-suru hito tachi ga

Te ni te o totte aruita

Kireina shiroi hama

Itsu itsu mama

Sumahama ni Itsu mata iku no

Sugita ai o

Sagashi ni iku umi no kanata Sumahama

Sumahama

There's a lover's leap in old Japan

Where the lovers walk along the sand

Hand and hand at Sumahama

Sumahama

Aki ni ki no ha ga chiru yo ni

Sabishiku kanashii koi no uta

Sumahama no umi kara

Великаны, ведьмы, волшебники, принцессы

Thu, 26 Aug 2010 11:58:54 +0400

Sari поделилась ссылкой

Сказочный словарь:)
Почему-то не удалось получить код видео. Приглашаю прогуляться на ю-туб пешком.

о разнице интерпретаций

Wed, 25 Aug 2010 02:41:05 +0400

- А почему ты спрашиваешь?

Западный человек, услышав это, скорее всего, подробно объяснит, почему его интересует то, о чем он только что вас спросил.

Японец в аналогичной ситуации решит, что проявил бестактность, извинится и больше никогда не будет задавать вам этот вопрос.

Kawaii

Thu, 19 Aug 2010 17:47:20 +0400

Значение этого слова объяснять не нужно (спасибо аниме).

Но есть одна интересная подробность, о которой знают не все.

KAWAII （可愛い）-- хорошенький, милый, славный, прелестный, крошечный родственно слову

KAWAISOU（可哀そう）-- бедный, жалкий, несчастный, печальный.

И, как объясняют сами японцы, слово KAWAII действительно всегда немного ассоциируется с KAWAISOU.

То есть, что-то хорошенькое и милое (и славное, и прелестное) часто бывает(или кажется нам) хрупким и крошечным. А всё хрупкое и крошечное хочется оберегать, защищать и, в конце концов, жалеть.

Например, зефирный заяц Mashimaro, который однозначно kawaisou и, по мнению многих, kawaii:

Правда, он корейский, а не японский:)

Или так полюбившийся японцам Чебурашка. Или мультяшная Hello Kitty, а с ней за компанию и все немультяшные котята-кролики-щенки-птенцы.

Или совсем даже не крошечный и не хрупкий Тоторо. Kawaii! Особенно под зонтиком трогателен до слёз:)

Кстати, именно русское слово «трогательный» как раз и содержит в себе и «kawaii», и немного «kawaisou».

И еще одна интересность — уже не про ЯЯ:

«Жалеть» в старославянском употреблялось в значении «любить», «испытывать нежность» в то время, как само слово «любить» по смыслу было ближе к «страстно желать».

"Страх и трепет"

Fri, 06 Aug 2010 15:34:42 +0400

Sari опубликовала новость

Сегодня (6 августа) в 20:30 по "Культуре".

Художественный фильм (Франция, 2003).
Оригинальное название: Stupeur et tremblements.
Режиссер Ален Корно.
По одноименному роману Амели Нотомб.
Оператор Ив Анжело.
Музыка Иоганна Себастьяна Баха.

В ролях: Сильви Тестю, Каори Цудзи, Таро Сува, Бисон Катайама, Ясунари Кондо, Сокю Фудзита.

Амели - бельгийка, но родилась и до 5 лет жила в Японии. Именно поэтому, выучив токийский диалект, она проходит конкурс и поступает на службу в крупнейшую японскую корпорацию. Она знает, что древний японский протокол требует, чтобы к императору в знак большого уважения обращались со страхом и трепетом, но сама при общении с начальством забывает следовать этому правилу. Это приводит к недоразумениям.

"Страх и трепет" - это доброжелательный взгляд на непонятный европейцу японский мир, где западные привычки сталкиваются с восточной традицией.

Must see.

Mon, 26 Jul 2010 14:24:55 +0400

Особенность японского письменного языка -- отсутствие связи с произношением.

Например, как происходит понимание текста на русском языке?

Видим (читаем) слово -- произносим его про себя -- и вспоминаем значение, закрепленное за этим сочетанием звуков.

Японец видит иероглиф-картинку и вспоминает значение, закрепленное за этой картинкой.

Знать, как читается тот или иной иероглиф (или сочетание иероглифов), необязательно.

Более того, автор текста тоже может не знать, как читаются некоторые слова в написанных им предложениях.

А сочетания из пяти-шести иероглифов, вроде "развитие-страна-потреблять-оптимальность-процесс", из которых убраны все грамматические показатели, вообще созданы только для чтения и никак не должны произноситься. То есть, можно, конечно, прочитать каждый иероглиф по верхнему чтению, но получившееся сочетание звуков вряд ли кому-то что-то напомнит. Или напомнит, но совсем не то (потому, что в ЯЯ огромное количество омонимов).

Кстати, попробуйте перевести это сочетание с письменного языка на устный. Что бы это могло означать?

"развитие-страна-потреблять-оптимальность-процесс" :)

UPD: из "оптимальности" и "процесса" должно получиться одно слово.

оптимизация потребления в развивающихся странах

Одежда

Sun, 25 Jul 2010 17:27:29 +0400

не знаю, насколько уместно в такую погоду...:)

Крылья, ноги...

Wed, 21 Jul 2010 15:01:06 +0400

И цвета

Mon, 19 Jul 2010 13:50:25 +0400

Коротко о погоде :)

Fri, 16 Jul 2010 15:10:48 +0400

И очень живописно:)

В летнюю жару японский можно учить вот так:

Wed, 14 Jul 2010 13:22:30 +0400

Неделя лингвистического шока

Thu, 01 Jul 2010 04:26:17 +0400

Один из видов культурного шока -- лингвистический шок -- может проявляться по-разному. Например, "языковой барьер" (человек неплохо знает язык, но, попав в среду носителей, не может вымолвить ни слова) или сложности с произношением ("не хочу говорить с оригинальным акцентом, т.к. боюсь показаться нелепым") и т.д.

Одно из ярких проявлений лингвистического шока -- смеховой эффект из-за созвучия иностранных слов со словами родного языка.

Начинающих японистов (разных возрастов) неизменно восхищают названия дней недели на ЯЯ. Особенно -- суббота. Один из моих студентов как-то сказал, что "по звучанию название субботы вообще-то больше подошло бы для пятницы":) Советую, наряду с произношением, обратить внимание на значения: каждый день называется в честь одной из стихий (а два первых -- в честь Солнца и Луны):

ВС 　-　日曜日　- ничиё:би - День Солнца

ПН 　-　月曜日　- гэцуё:би - День Луны

ВТ 　－　火曜日　- каё:би - День Огня

СР 　－　水曜　　- суиё:би - День Воды

ЧТ - 木曜日　- мокуё:би - День Дерева

ПТ 　－　金曜日　- кин'ё:би - День Металла (также "День Золота", "День Денег")

СБ 　-　土曜日　- доё:би - День Земли

*Двоеточием обозначена долгота гласного звука

Отель-капсула

Mon, 28 Jun 2010 16:22:47 +0400

Sari поделилась ссылкой

"...комната капсулы – это очень маленькое индивидуальное пространство, представляет собой подобие камеры хранения, только для людей".

Япония и "японщина" в России и на Западе

Fri, 25 Jun 2010 13:56:36 +0400

Sari поделилась ссылкой

"В западном мире существует, безусловно, очень большое влечение ко всему японскому. Наверняка, в дополнение к своей собственной культурной парадигме, существует некая потребность в японской заемной мудрости, а также в сырой рыбе, и это отвечает каким-то надобностям и потребностям. А вот каким и почему – это крайне интересно проследить и проинтерпретировать".
Например так:
"Это была психологическая конституция, которая является очень важной составляющей для того, чтобы человек увлекся всей этой «японщиной». Психологическая конституция в купе с вялостью темперамента – это совершенно необходимое условие. Японизм был формой пассивно эстетизированной защиты от дегуманизированного тоталитарного хаоса вокруг, советского хаоса. Т.е. это была неотрефлексированная реакция на чрезмерное давление государства, а также извинительная предпочтение выброшенного на обочину культуры люмпен-интеллигента из поколения дворников и сторожей".

Публичная лекция Евгения Штейнера.
Зло и пристрастно. Содержательно.
Must read.
UPD: Особенно обсуждение.

О приветствиях

Thu, 24 Jun 2010 11:02:23 +0400

Мы желаем доброго утра, а японцы говорят "Охаё: годзаимас" -- буквально "Вы соизволили так рано..."

Дневное "Коннитива" когда-то означало "И вот, сегодня..."

Пожелание доброго вечера "Комбанва" можно перевести как "И вот, сегодня вечером..."

По сравнению с нашими приветствиями, каждое из которых содержит пожелание, их фразы звучат более нейтрально.

Исключение -- "Доброй ночи" -- "Оясуминасай", буквально: "Отдохните как следует".