Человеческие переводы — translated.by

Предложения по развитию

Sat, 29 Oct 2011 22:13:12 +0400

Здравствуйте!

Можно ли узнать, планируются ли следующие вещи в процессе развития проекта:

1) автосохранение перевода - а то бывает переведешь всю страницу, а кнопки "сохранить" внизу текст-боксов нажать забываешь;

2) словарь перевода - локальный словарь для переводимой статьи, которым можно было бы легко воспользоваться в процессе перевода, содержащий основные термины, сокращения, словосочетания, которые должны единообразно переводиться в рамках одного текста.

Подписка на автора

Mon, 19 Sep 2011 22:55:34 +0400

Здравствуйте!

Добавьте, пожалуйста, возможность подписаться на автора (e-mail, rss).

Спасибо!

уведомления в jabber

Sun, 10 Jul 2011 21:25:14 +0400

как сделать чтобы уведомления шли в жабер? а то пункт в настройках есть но идет почему-то только на мыло

Как удалить чужие переводы из "моих переводов"?

Fri, 08 Jul 2011 23:46:17 +0400

Время от времени люди приглашают меня в свои переводы, при этом эти переводы появляются у меня в ленте. Иногда эти переводы мне совершенно безынтересны, но они так или иначе уже добавлены в "мои переводы". Могу ли я каким-то образом отписаться от чужого перевода, если я к нему добавлен? Если да, то как. Заранее спасибо.

Надпись на часах

Thu, 07 Jul 2011 12:05:36 +0400

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, прочитать надпись на крышке часов. Часы трофейные, достались в наследство.

Вот фотографии (без изменений и с усиленным контрастом).

Очень хочется узнать, на каком языке и что здесь написано.

Заранее спасибо.

Resident evil: Remake

Tue, 05 Jul 2011 23:36:02 +0400

ребят, бродят слухи, что фэнам Resident evil: remake, что на gamecube была выпущена, нужен перевод. Я могу подсобить, только вот текста у меня нет. Если кто может достать, достаньте, а я помогу с переводом. Сам я не мастак по этой части, но в переводах кое-что смыслю. Если кто заинтересуется, отзовитесь. Ура!!!!!!!!!!!!! Текст нашел. Теперь бы его вставить как в Zero.

Гаджет translated.by

Fri, 24 Jun 2011 15:23:16 +0400

А есть ли какая то возможность сотворить гаджет translated.by? Чтобы его можно было повесить себе на страницу (в моем случае - страницу образовательного сообщества Google, а он бы показывал, текущее состояние перевода и количество/имена участников?

API translated.by

Fri, 17 Jun 2011 09:37:09 +0400

планируете ли вы когда-нибудь открыть API своего сайта?

Translated.by вернулся

Fri, 10 Jun 2011 18:09:08 +0400

Ура!

Translated.by вернулся

Fri, 10 Jun 2011 18:08:53 +0400

Ру-ру-ру опубликовал новость

Ура!

Проблемы с доменным именем

Thu, 09 Jun 2011 12:32:21 +0400

Пока студия JetStyle борется с регистратором, который не может
опреативно восстановить работоспособность доменного имени, можете
заходить прямо по ip: http://67.222.149.113/

Проблемы с доменным именем

Thu, 09 Jun 2011 12:29:57 +0400

Ру-ру-ру опубликовал новость

Пока студия JetStyle борется с регистратором, который не может опреативно восстановить работоспособность доменного имени, можете заходить прямо по ip: http://67.222.149.113/

В каком состоянии проект?

Tue, 07 Jun 2011 00:54:56 +0400

Доброго всем дня!

В связи неработающим сегодня сайтом возникает вопрос: в каком состоянии находится проект? Новости в клубе датируются 2008 годом, на Хабре тихо. В общем, просветите: как у вас дела?

Сьехал перевод

Wed, 20 Apr 2011 18:36:25 +0400

Переводил, все было нормально.

Внезапно (: абзацы перевода начиная с этого места (http://translated.by/you/what-s-new-in-pyramid-1-0/into-ru/trans/?page=8#part1571968) начали опережать (на 1) их оригинал.

Можно это как либо исправить ?

Сразу возникающие вопросы

Sun, 27 Mar 2011 11:56:24 +0400

Только что зарегистрировался на сайте, еще ничего не перевел. Сразу возникают вопросы, на которые я не нашел ответов на сайте.

1. Форма "Предложить на перевод". Обязательным является поле "ссылка на оригинал". Значит ли это, что переводить можно только веб-страницы? Книгу в виде PDF не переведешь?

2. Нижнее поле - "текст". Аналогичный вопрос.

Спасибо.

Вычитка

Fri, 25 Mar 2011 20:16:15 +0400

Объясните пожалуйста, как произвести вычитку.

Открываю перевод со статусом "Переведено начерно, требуется вычитка. Готовность: 99%.", например Руководство по Vala . Что делать дальше, чтоб поучаствовать в вычитке и помочь довести перевод до 100% готовности?

Пропал кусок перевода и оригинального текста

Tue, 15 Mar 2011 23:52:53 +0400

В процессе перевода (книга Why's (Poignant) Guide to Ruby (full version)) куда-то пропали часть страниц с оригинальным текстом и с текстом перевода. В частности, пропали страницы 8 и 9. С чем это может быть связано, и как вернуть пропавшие страницы?

Проблема с вводом комментариев

Sat, 26 Feb 2011 17:23:58 +0400

Здравствуйте.

Уже долгое время наблюдаю такую проблему под браузерами Chrome и Firefox. При вводе комментария к абзацу поле ввода не увеличивается автоматически. При попытке увеличить его мышкой (под Chrome), оно сжимается обратно. Ввод текста в поле сильно тормозит. По этим причинам я вынужден при работе с сервисом использовать Internet Explorer.

Будет ли исправлена эта проблема? Или я один её наблюдаю?

Заранее благодарю.

Оригинальный текст

Tue, 25 Jan 2011 12:51:26 +0400

Здравствуйте.

При попытке добавления нового предложения для перевода на d.b я нашел только поле Текст, куда помещается оригинальный текст. Каким образом оригинальный текст помещается для перевода, если его объем превышает одну печатную страницу, например, это книга на 200 страниц? Создавать отдельное предложение для каждой главы, как это сделали, например, при переводе Real World Haskell?

Благодарю.

Функция памяти переводов

Thu, 07 Oct 2010 22:25:25 +0400

Навеяно тем же OmegaT и попавшейся статьей http://translated.by/you/getting-started-with-rails/ с частично устаревшим текстом. Это позволило бы более продуктивно использовать сервис для перевода периодически изменяемых документов (например, справки по программам конкретных версий).

Сами же фразы могли бы искаться только в статьях с теме же тегами, или в специальном списке переводов для статьи.