Человеческие переводы — translated.by

предлагаю завести еще одно поле (Правила/словарик) для каждого текста. Чтобы переводчики складывали туда соглашения о некоторых словах, специфических для этого текста. Это нужно, чтобы термины использовались единообразно во всем тексте. Например "change set переводим как ревизия" Чтобы оно работало, его надо выводить в конце каждой страницы и тоже делать доступной для редактирования.

ps спасибо за сервис

Мы давно вам не писали и хотим рассказать что у нас нового на Translated.by.

1. Тематические разделы

Вы, может быть, заметили, что недавно мы ввели тематические разделы, на которые можно зайти с главной страницы.

• Наука и технологии
• Компьютеры и интернет
• Бизнес, управление и маркетинг
• Общество, политика и экономика
• Религии, духовное
• Здоровье и медицина
• Образование
• Искусство, дизайн, фотография
• Дом и семья
• Увлечения, спорт и игры
• Музыка, кино и ТВ
• Документальная литература
• Художественная литература

Все старые переводы вручную были рассортированы по разделам. Если по вашему мнению, для какого-то вашего перевода мы присвоили раздел неправильно, вы можете отредактировать оригинал перевода и сменить раздел.

2. RSS для всех списков переводов

Теперь на любой раздел можно подписаться с помощью RSS. Ссылка на RSS-подписку есть в верхней части страницы со списком переводов. Также можно подписаться и на любой произвольным образом отфильтрованный список переводов, например на все готовые переводы только одного пользователя, или переводы только на интересующий вас язык, или на комбинацию параметров.

3.  Испытательный полигон 

Зайдите в настройку — ссылка на «полигон» находится справа от вкладки про настройки

Тут можно включить для себя некоторые экспериментальные возможности сайта. Сейчас это:

• Отметки переводам фрагментов (в виде простого голосования за последнюю редакцию перевода фрагмента)
• Поабзацное редактирование оригинала (координатор перевода может удалять, вставлять и редактировать абзацы оригинала прямо на странице перевода. Например, можно вставить абзац в середину или удалить абзац из середины)
• Перевод субтитров

4. Перевод субтитров (экспериментальная возможность)

Мы заметили, что пользователи нередко переводят субтитры. Чтобы переводить их было удобнее, мы сделали специальный отдельный формат переводов: при закачке нового материала появляется выбор типа материала: текст или субтитры.

Чтобы этот выбор появился, вы должны включить эту возможность на "испытательном полигоне"

Субтитры принимаются в формате srt, и результат перевода выдаётся тоже в корректном, готовом к употреблению формате srt в кодировке utf-8. Пример перевода субтитров: http://translated.by/you/programming-with-and-for-google-wave/into-ru/trans/

Так как это экспериментальная возможность, то оригиналы субтитров нельзя редактировать обычным способом, а можно только только поабзацно (включите на «полигоне» поабзацное редактирование оригинала)

---

Администрация сервиса Translated.by.

На иврите и арабском пишут справа налево. Есть ли возможность изменить align для таких переводов?

Кажется полезным иметь возможность примитивной разметки текста -- на уровне кнопочного назначения стиля для абзаца:

• просто текст
• заглавие (всего текста в целом)
• подзаголовок 1 уровня
• подзаголовок 2 уровня
• подзаголовок 3 уровня
• элемент маркерного списка
• цитата

Ну, а если псевдотеги ввести или вики-разметку -- так вообще шоколадно было бы...

прошу добавить в список подстрочных словарей словарь http://www.merriam-webster.com/dictionary

может даже дополнительной строкой, чтобы была возможность посмотреть выделенное слово оригинала как в переводе, так и в толковании

При переводе текстов, часто хочется получить оценку сторонних наблюдателей. Конечно хорошо, когда кто-то присоединяется, но возможно будет еще лучше приглашать к переводу конкретных пользователей через сам сайт?

И еще, как вариант, возможно ли применить некое подобие голосования о готовности текста (абзаца), чтобы читающий перевод мог не только писать комментарии, а еще отдавать голос за то, что считеат ли он этот текст готовым или еще нет, так как написание комментария не всегда является быстрым занятием. А когда переводчик увидит что текст оценивают как готовый, то и он сам сможет перевести его в ранг готовых текстов.

Существуют ситуации когда нужно вставить пустое место вместо
английского оригинала, это связано прежде всего с тем что в некоторых
книгах когда указывается текст ввода в консоль нумеруются строки, что
не есть хорошо и юзабильно.

привет! хотим новых языков для перевода с и на.